sesterské deky * sister blankets

* deky pro dvě sestry. ladily jsme s jejich maminkou látky přesně podle zařízení pokoje, barvy stěn, obrazů doplňků, stylu. jedna je desetiletá a jedna už dospělá. každá do svého pokoje potřebovala úplně odlišné barvy a vzory. 

* podařilo se. byly obě velmi spokojené a dojaté. a já taky.

* a ta Mamutka...dobrý ne? :-D

* blankets for two sisters. we were chosing fabrics with their mom exactly for their rooms, matching to walls color, style, accesories. one is ten and the other is adult so each needed different colors and patterns.

* it was succesful. both were very happy with blankets. and me to.

růže pro Malinu * roses for Malina

* roses for Malina. they made her happy. she is wearing dress and sleeping in her new pyjama...and for me it is so satisfying to see her in roses...so sweet ♥ wishing you all sweet days ♥

* růže pro Malinu. udělaly radost. nosí šaty a spí v pyžamu...a mě to tolik těší vidět ji v růžích...sladký ♥ přeju všem sladký dny ♥

láska v prosinci * december love

it is nice to get presents. it is so nice...but when you must. for Christmas. you must prepare it everything and go there and there to shop, go for visit, everyone in family is expecting something. some presents, some sweets, some meal, some of your time and attention....you get tired.

and I do not enjoy it so much when I must. because there is some expectation. we usually do not enjoy it, right?

so. it is so great to get something. a package from my friend. but what was so precious for me were those flowers she drawed on the package and in the letter. because SHE WROTE ME A LETTER!  in this time of mobiles and internet is beautiful to get a letter sometimes. the most precious I got was her attention, her time she gave me and nice words in her letter. ♥

je milé dostávat dárky. je to hezké...ale když musíš. na Vánoce. musíš to všechno připravit, zabalit, jít tam a tam nakupovat, na návštěvu, všichni v rodině něco očekávají. nějaké dárky, cukroví, nějaký tvůj čas a pozornost...jsi už unavená.

a neužívám si to tolik, když tohle všechno musím. protože je tam to očekávání. to si obvykle tolik neužíváme, že ne?

takže je skvělé něco dostat. balíček od kamarádky. ale co bylo pro mě to nejvzácnější byly ty kytičky, co nakreslila na balíček a do dopisu. protože MI NAPSALA DOPIS! v čase mobilů a internetu je krásné občas dostat dopis. to nejvzácnější, co jsem dostala, byla její pozornost, čas, který tomu věnovala a milá slova v dopise. ♥

and I got a fabric from Stromová. it is so beautiful Christmas fabric, i haven´t seen more beautiful in my life. but it is not only fabric. it is her attention.

I saw the fabric and it was clear. Hanka will love it! all those little flowers, this is a fabric for you!

and this is it. love. attention. interest.

and I know this is not a rule. no duty to give me anything. and I do not need to give her anything back. she is so free person I just know it. and this is the best.

(but I want to give her something though :-)haha.)

a dostala jsem látku od Stromové. je to překrásná vánoční látka, nikdy v životě jsem neviděla krásnější! ale není to jen látka. je to její pozornost.

uviděla jsem tu látku a bylo mi to jasný. ta se bude Hance líbit! všechny ty malý kytičky, to je přesně látka pro tebe!

a to je to. láska. pozornost. zájem.

a já vím, že z toho nebude pravidlo. žádná povinnost něco mi dávat. a já jí nemusím nic dávat na oplátku. ona je tak svobodná osoba, já to prostě vím, že nemusím. a to je to nejlepší.

(ale něco jí stejně chci dát :-) haha.)

I am sending few packages and I want to enjoy it. one to my dear Doc. PnDr. Rozmar Kopecká, PnD., dollologist. she is a scientist in a dollology you know...

posílám pár balíčků a chci sit o užít. jeden mé drahé Doc. PnDr. Rozmar Kopecké, PnD. panenkoložce. to je ta vědecká pracovnice v oboru panenkologie, vždyť víte :)

Sokol sometimes is still coming to our bed on Sunday morning. I enjoy it so much!

we say to each other some nice and warm and loving words. I feel his hand, he is saying some important stories of his life... and we just are together.

ok and sometimes we are nervous and shouting at each other...but then, we have those nice and tender words and they are stronger!

Sokol někdy ještě chodí v sobotu ráno k nám do postele. neskutečně si to užívám.

říkáme si nějaký milý a vřelý a láskyplný slova. cítím jeho ruku ve své, on vypráví nějaký důležitý příběhy ze svýho života...a jsme prostě spolu.

dobře, někdy jsme taky nervózní a křičíme na sebe...ale potom, máme tyhle milý a něžný slova a ty jsou silnější!

I found a message from Sokol on the table: there is a mango in the fridge. my sweet boy ♥

and I got an angel from Madlenka and she said: this angel is like you. ok I had dressed red dress with white dots that time :-)

na stole jsem našla vzkaz od Sokola. nechal mi kousek v lednici, můj sladký chlapec ♥

a dostala jsem andílka od Madlenky. řekla: ten andílek je jako ty. měla jsem zrovna oblečené červené šaty s puntíky :-)

and I want to count not presents, not kind of sweets, not money I have spent fot everything. I do not want to count duties waiting for me...

I wish to count hugs. kisses. sweet kind words. smiles. cuddles. how many time we say to each other: I love you.

a já nechci počítat dárky. druhy cukroví, a kolik to stálo. nechci počítat povinnosti, které na mě ještě čekají...

přeju si počítat objetí. pusy. sladký laskavý slova. úsměvy. tulení. kolikrát si říkáme: miluju tě.

I know we are not perfect. sometimes we are pretty nervous and saying something what we regret later. but in the same time we still have  so much beauty and love together. when we are so close we know all our mistakes. and we can fix it. apologize. see a beauty in each other. and I want this.

wish you quiet and loving last days before Christmas. 

♥

vím, že nejsme perfektní. někdy jsme pěkně nervózní a řekneme něco, čeho pak litujeme. ale současně máme tolik krásy a lásky mezi sebou. když jsme si blízcí, známe všechny svý chyby. a můžeme je opravit. omluvit se. vidět krásu v druhým člověku. a to chci.

přeju klidný a láskyplný poslední dny před Vánoci. 

♥

sladkost života II * sweet of the life II

* new fabrics, linen, these colors, love of these days (beside my husband and kids, ´fcourse!) but these linens are very exciting too, I admit. I suffer with fabricholism, I guess :)

* pořád se to ještě samo neušilo. ale to neva. mě baví jen se na ně koukat. och. jo a občas na ně sáhnu. taková jako úchylka no. látkoholismus :)

* making soaps every day...Christmas is coming slowly...but then suddenly quickly. better being prepared.

* dělám mýdla každý den...Vánoce přicházejí pomalu...a pak najednou rychle. lepší být připravená.

* it is cold so I slowly begin to wear my treasures. at the beginning it all was a pile of hair :) I had hand dyed (only that wine piece), hand spun and knitted or crocheted every piece. llama set in cream: shawl, hand warmers, hat. grey merino cardigan with blossoms. and large blossom shawl in wine.

* je zima, takže pomalu vytahuju svý poklady. na počátku to celý byla hromada chlupů :) ručně jsem to nabarvila (jen to vínový), upředla a upletla či uháčkovala. vlevo je lamí krémová souprava, čepice, šál a rukavice. pak  svetr z šedého merina s květy. a velký vínový květový šál.

* it´s cold outside, honey. take that cowl and hat I knitted for you. woolen yarn dyed and handspun by me. 

* venku je zima, miláčku. vezmi si nákrčník a čepici, co jsem pletla. vlnu jsem barvila a předla. 

* nejkrásnější šál, který mám. je to lamí příze, heboučká a měkkoučká. jemný, přitom hřejivý. tomu háčkovanému lemu fakt nerozumím :) když ho nosím, když ho vidím, raduju se a děkuju ze ♥ @rooster.hill

* the most beautiful shawl I have. llama yarn, very soft and smooth and warm. I really don´t understand that crocheted edge :) I feel such a pleasure wearing it, seeing it. thank you from my ♥ @rooster.hill

* so I pampered myself with design fabrics what I do not do very often. better say never :)

but now I coud do it because of my friend Sabuni who was very kind and generous to me. thank you so much ♥. it is Kaffe Fassett and Margot Elena, all flowers, what is not surprise, isn´t it?

and...I am dreaming about some new...maybe dress, skirt, handbag. something girly definately!

* takže jsem se rozmazlila designovými látkami, což nedělám moc často, lépe řečeno nikdy :) ale teď můžu díky mé přítelkyni Sabuni, která byla ke mně velmi laskavá a velkorysá. díky moc ♥ je to Kaffe Fassett a Margot Elena, všechno květiny, což není žádný překvapení, že :)

a já si sním o nějakých nových...asi šatech, sukni, kabelce...určitě o něčem holčičím!

* everyday poetry. Malina - my sweet girl. 

"when going by bus 

I always miss a sunrise

cause even I tilt my head back as much as possible

 I cannot see the sky."

"dear, you are a poet ♥"

* každodenní poezie. Malina. ♥ srdíčko, Tvoje životní projevy miluju ☺♥

* Malina´s homework.

* Malinin domácí úkol.

* the photo is not so good but she got 1. it means A. 

* fotka není moc kvalitní. ale dostala jedničku.

* from my beloved.

* od milovaného.

* zase domácí úkoly. ji to bavilo. mně se to moc líbí :) a dostala jedničku.

* homeworks again. she enjoyed it. I like it so much. she got A. 

* today surprise from the post. jars of honey (we have never enough, she knows) and seamstress´s treasures. from nice, kind and cute Rozmar ♥

* dnešní poštovní překvapení. sklenice medu (ona ví, že ho nikdy nemáme dost :) a švadlenkovský poklady. milá, laskavá a roztomilá Rozmar ♥

ona věděla, že ty sladkosti života jsem zrovna dneska potřebovala :-)

* a tematicky i vycpala balík. kochala jsem se. nevím, jak vtipné zvířecí potisky, ale sladké květinové potisky...určitě!!!

* krásné sladké dny přeju všem. z toho Ylvise fakt nemůžu :D

sladkost života * sweet of the life

 * dostávám květiny. občas. většinou si je fotím, abych se potěšila déle. jako jídlo. ta pomíjivost... ještě na chvilku se pokochat...potěšit.

* když je dostávám, od milovaných, čas se na chvíli zastaví a z rukou do rukou se předává krása, plyne vzduchem mezi námi. láska. je to zvláštní sladká chvilka.

* je krásné mít blízké duše, se kterými se vídám, které na "obyčejné" setkání přinesou kytici. znovu. a zase. z obyčejnosti se stane oslava, svátek, vzácná chvíle spolu. pak ještě další dny mám připomínku doma ve váze toho krásného drahého času s milovanými. když se setkáme s dívkami mými milými, malé dárečky, dobrůtky a květiny si vyměňujeme...vždy. je to naše holčičí milý sladký setkání. obejmeme se. je krásně prostřeno. pozoruju je, jak lžičkou ukrajujou můj raw dort a ony si nahlas pochutnávaj. já se kochám kytičkovaným kapesníčkem, který jsem dostala. nebo nějakou malou kosmetikou. sedíme vedle sebe. posloucháme se. pochválíme se. jsme tu spolu a pro sebe.

všichni, všechny, se kterými se vídám, se kterými si voláme a píšeme zprávy, se kterými jsme v kontaktu, všichni, všechny, kterým dám svůj vzácný čas, jsou milí a milé. myslí na mě. zajímají se.

 je to krásné. 

děkuji ♥

* ty zlaté dívky, Říčka a Křehká, se kterými setkání je svátkem. ta sladká slova, co mi píše v mailech Zářivá. její humor. komentáře Rozmar, její upřímný zájem, náš kontakt, dárečky a otázky, jak se máš, dlouho jsi nepsala? (to jako pár dní, jo :) je to vzácný.

aby bylo jasno. nejde o věci. kytka utržená u cesty a jablíčko. klacíčky nožem ořezaný, omotaný předenou vlnou od Říčky. vzácnosti největší. její čas v každým zářezu nožíku. její obrázek růže vodovkou a pastelkou...miluju. 
otázka jak se máš? a oči čekající na odpověď. zkoumavě čekají a bloudí v mojí tváři.
ne, to nejsou ty věci. 
je to všechno láska a pozornost.

* Stromová a její dárečky. látka, kterou mi dala. na, já to nepotřebuju, ty si s tím poradíš.  vzpomněla si... 
její telefony: dlouho jsem tě neslyšela, tak jen abys věděla, že ti děkuju...a jak jsi psala na blogu, víš... její maily plný slov...nikdo mi nepíše takový. tak hluboký slova. no fakt. vždycky nad tím sedím a rozdýchávám.

* pak, jednou v létě, seděly jsme tu za stolem s Nejmenovanou. řekly jsme si hodně. pravdu až na dřeň. bez rozpaků, bez příkras.

a ono to z ní najednou tak vypadlo. jak to všechno bylo.

no víš, to tak bylo prostě no.

a bylo ticho. bylo hluboký těžký ticho, než jsem ze sebe vydechla:

aha. a jak dlouho? kolik ti bylo, když to začalo?

šest.

a jak hodně?

od šesti naplno. všecko. já jsem to nechápala, víš. myslela jsem, že mě má rád.

a pak jen se na ni dívám a oči se mi plní slzama. a pak ji jdu vyprovodit na autobus, jen kousek. sukně mi vlaje kolem nohou a jdu, jdeme spolu, dvě holky. jsem tak ráda, že ji mám. prožila hodně a je to síla, ale taky chápe hodně.

ale nemám slov. to nijak, nijak nejde pochopit. to nejde přejít. zapomenout, vymazat.

musíš to odpustit. jen kvůli sobě, ať se ti uleví.
říkám jí. 

třeba běž na policii, kdybys chtěla, řekni jim to. ale jen pro svou svobodu, odpusť mu to. i když nic to nemění na tom, že tohle je ohromná špatnost.

no takhle jsem to neřekla. řekla jsem tehdy nějaký sprostý slovo. jak je skoro neříkám, teď jsem musela.

a víš, večer pak jsem usínala na mokrým polštáři. Muž nebyl doma a já, usínala jsem i nahlas...

nemohla jsem o tom ani dřív sem napsat, i když jsem chtěla. protože tohle je velká síla. velká špatnost a velký zranění.

a holčičko, chci abys věděla, Ty jsi čistá jak ty lilie, co jsi tenkrát přinesla. jsi jako všechny květy, svěží a voňavá a čistá a krásná, neposkvrněná mezi ženami. tvoje podstata, pod vším, co se stalo, je neměnně nevinná a čistá, hladká jako zrcadlo, čirá jako křišťál. jen si ji najdi v sobě, ona tam je. ať kdokoli ti udělal cokoli, nikdo ti tohle nemůže vzít. nikdy.

no a Stromová, moje drahá přítelkyně, napsala krásnou báseň o pivoňce. nejen. dovoluji si ji tady ocitovat.

O bílé záři

Stromová

Anotace: mnohdy nenápadné zůstává v srdci hluboko - vůně barvy doteky...činí život šťastnějším

*

Letnice

jsou tou dobou v roce 

kdy bílá pivoňka

u zídky staré kloní hlavu

by rozvlnila vesmír sebou.

Čechrá si kolem sebe trávu.

Kvete a voní pro radost,

pak přejde přes duhový most

- za kapek deště - 

na věčnost.

A jemnost, která otiskla se

to pozdní jaro do světla

zůstává navždy v mezičase.

Zhroutí se v sebe

ve své kráse

ta žhnoucí bílá kometa.